おじさんバラード

おじさんも小さいこどものときがあった。
そのときは、広い空のもと駆け回ったものさ。
夢をもっていた。なんとなく、ふわふわとした夢さ。
駆け回り、空をとぶように。

おじさんも青いばかなときもあった。
そのときは、かわいいあの子に夢中だったものさ。
夢をもっていた。なんとなく、せつない夢さ。
なんとなく、あこがれのように。

おじさんも、はしりまわったときもあった。
そのときは、みんなを説得するのにがんばったものさ。
夢をもっていた。あつくて、そしていちずな夢さ。
一つの未来をつくる、明確な夢さ。

今のおじさんは、すこしつかれているかもしれない。
周りの声に、まどわされているかもしれない。

でも、おじさんはおじさんさ。
絶対に夢をわすれない。
こころはいつも、世界をみつめ、未来をみつめてる。

体もこころも思うにまかせないけれど、絶対に負けはしない。
世界中をとびまわり、最先端をはしりつづけてやるさ。

いつまでも、そういつまでも。

Fly me to the moon 訳：モバ造

Fly me to the moon, let me play among the stars.
Let me see what spring is like on a-Jupiter and Mars.

僕は君といると月まで飛んで行きそうさ。
星の中で歩くことが出来そうだよ。
だから、ねぇ、火星や土星の春も見えそうさ。

In other words, hold my hand.
In other words, baby, kiss me.

他の言葉で言えばね、ねぇ、手をつないでよ。
ねぇ、キスをして。

Fill my heart with song, and let me sing forevermore.
You are all I long for, all I worship and adore.

僕の心は歌でうめつくされ、そして永遠に歌えそうだよ。
君は僕の求めるすべてで、とても大切で、とても尊敬しているよ。

In other words, please be true.
In other words, I love you.

他の言葉で言えばね、夢をかなえて。
他の言葉で言えばね、君を愛してるよ。


Fill my heart with song, and let me sing forevermore.
You are all I long for, all I worship and adore.

僕の心は歌でうめつくされ、そして永遠に歌えそうさ。
君は僕の求めるすべてで、とても大切で、とても尊敬してる。

In other words, please be true.
In other words, in other words, I love．．．you.

他の言葉で言えばね、そう、夢をかなえて。
他の言葉でね・・、他の言葉で言えばね、君を、そう、君を・・・愛してるのさ。

http://jp.yappr.com/welcome/Video.action?videoGuid=1DED3563-E6B3-4D20-B012-14FB2E1046FC